أفكار جوهرية في الكتاب:
نقد "الكهنوت اللغوي": يهاجم المؤلف النزعة المحافظة المتشددة التي تحكم على كل تطور لغوي بالخطأ واللحن، معتبراً أن اللغة كائن حي ينمو بالاستعمال لا بالحبس في قواميس الماضي، وأن "اللغة هي ما يتكلمه الناس بالفعل".
الطريق الثالث (الوسطية اللغوية): يقترح الكتاب مساراً وسطاً يبتعد عن "جمود التراثيين" الذين يريدون العودة للجاهلية، وعن "فوضى المفرطين" الذين يدعون للهدم الكامل؛ هذا الطريق يقوم على "الفصحى الحية" التي تستوعب المصطلحات الحديثة مع الحفاظ على هيكل اللغة العربي.
العلاقة بين سلامة اللغة وسلامة التفكير: يربط مصطفى بين "المغالطات المنطقية" و"المغالطات اللغوية"، موضحاً أن غموض اللغة يؤدي حتماً إلى تزييف الوعي والارتباك الفكري، فالدقة اللغوية هي شرط أساسي للتحرر من الأوهام الأيديولوجية.
إضاءة نقدية:
الكتاب ليس مجرد معجم لتصويب الأخطاء، بل هو بيان فلسفي شجاع يسعى لـ "أنسنة" اللغة. ينجح عادل مصطفى في نقل البحث اللغوي من غرف النحاة المغلقة إلى فضاء الفلسفة التحليلية، معيداً للغة وظيفتها الأساسية كأداة للتواصل الفعال والتفكير النقدي، بدلاً من كونها رمزاً للهوية الجامدة أو سلطة قمعية ضد التجديد.